1
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
Aqui está.
2
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Ele nunca aprende.
3
00:01:27,295 --> 00:01:29,672
- Mãe, o que você está fazendo?
- Pelo amor de Deus, Malcolm.
4
00:01:29,756 --> 00:01:32,675
{\an8}Por que estou comprando roupas íntimas que você não usa?
5
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
Mãe.
6
00:01:33,760 --> 00:01:36,387
Por que você não está usando calcinha?
7
00:01:37,013 --> 00:01:38,348
Eu quero usar boxers.
8
00:01:38,431 --> 00:01:39,265
Ou então.
9
00:01:39,349 --> 00:01:42,310
{\an8}Bem, de repente você pode querer seu próprio quarto,
10
00:01:42,393 --> 00:01:45,814
{\an8}mas lembre-se, querido
que ainda não é hora.
11
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
{\an8}Eu gostaria de pelo menos uma lembrança de infância,
que não preciso suprimir.
12
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
Acho que talvez Dewey esteja
crescendo a partir de brinquedos macios.
13
00:02:07,043 --> 00:02:10,630
{\an8}Talvez ele devesse começar
para desmamar Domingo.
14
00:02:10,713 --> 00:02:13,341
{\an8}Essa parte da infância dele
parece ter acabado.
15
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
{\an8}Triste.
16
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
{\an8}Nosso bebezinho está crescendo.
17
00:02:18,471 --> 00:02:19,722
Aqui está.
18
00:02:22,350 --> 00:02:25,186
Olá, novo aluno.
19
00:02:27,021 --> 00:02:29,566
{\an8}Carne... fresca.
20
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
{\an8}Você não precisa mais viver com medo.
21
00:02:32,193 --> 00:02:33,862
{\an8}Do que você está falando?
22
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
{\an8}Seu bullying acabou.
23
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
{\an8}Que intimidação?
24
00:02:37,740 --> 00:02:41,327
{\an8}Que diabos? Quando nós te demos
uma bandeja dobrada?
25
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Quando cegamos seu lápis?
26
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
Quando você espirra
e ninguém disse: "Saúde"?
27
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
Ainda de mau humor.
28
00:02:50,670 --> 00:02:53,590
Aquela garota tomará o seu lugar agora.
29
00:02:53,673 --> 00:02:57,343
A escola inteira está intimidando e torturando você.
30
00:02:57,427 --> 00:02:59,637
Por que você iria querer fazer isso com outra pessoa?
31
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Você nem conhece aquela garota.
Talvez ele seja legal.
32
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
Olá. Eu sou Malcolm.
33
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
-Cíntia.
- Então você é novo.
34
00:03:10,773 --> 00:03:11,608
Sim.
35
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
Papai queria sair de Manhattan,
36
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
mas acho que o verdadeiro motivo é
37
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
que o novo casamento da minha mãe
machucá-lo muito
38
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
e ele pensa
que o novo ambiente ajudaria.
39
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
A verdade é que
que nada foi igual
40
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
depois que meu irmão morreu em um acidente de barco.
41
00:03:26,414 --> 00:03:27,457
Piada!
42
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
O que?
43
00:03:30,001 --> 00:03:33,087
Pegue... um quarto.
44
00:03:35,298 --> 00:03:39,135
Até mais,
e estou feliz que seu irmão esteja bem.
45
00:03:39,219 --> 00:03:41,095
Eu não tenho um irmão.
46
00:04:01,699 --> 00:04:07,413
Cadetes, aparentemente um de vocês
sentiu uma necessidade urgente
47
00:04:07,497 --> 00:04:13,836
pegando meu Stutz Bearcat '37
em uma divertida viagem ao milharal.
48
00:04:14,879 --> 00:04:19,467
Você pode ter certeza de que o responsável
será punido.
49
00:04:20,134 --> 00:04:23,346
No passado eu me refugiei
50
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
para cansativas caminhadas à meia-noite
através de pântanos infestados de sanguessugas
51
00:04:27,308 --> 00:04:29,978
ou para escavações repetidas de valas
e recheio
52
00:04:30,061 --> 00:04:32,146
e assim por diante.
53
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Mas as coisas mudaram.
54
00:04:35,608 --> 00:04:39,445
Por causa de uma recente decisão judicial
sobre castigos corporais
55
00:04:39,529 --> 00:04:46,327
a lacuna deu uma oportunidade
retorna "Vanha Visapuu" da aposentadoria.
56
00:04:58,131 --> 00:05:02,051
Ele tem sede de castigar a carne insolente.
57
00:05:07,640 --> 00:05:08,558
Ei, pai.
58
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
Ei, filho. Como vai você?
59
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Preciso de um favor.
60
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
Vamos tentar.
61
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
- O que você precisa?
- Um álibi.
62
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
Se alguém perguntar, basta dizer:
63
00:05:16,482 --> 00:05:18,776
que estávamos ontem
em uma viagem de pesca entre pai e filho.
64
00:05:18,860 --> 00:05:19,736
o que você fez
65
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Os detalhes importam?
66
00:05:22,196 --> 00:05:23,573
Eu preciso disso.
67
00:05:23,656 --> 00:05:25,033
En aio valehdella puolestasi.
68
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
Eu vou pagar isso de volta.
69
00:05:27,618 --> 00:05:28,995
Como vai você?
70
00:05:29,078 --> 00:05:32,707
Uma coisa única.
Adolescente mitä pyydät, ei kysymyksiä.
71
00:05:32,790 --> 00:05:34,417
Ei se niin mene, Francisco.
72
00:05:34,500 --> 00:05:36,419
- Pai.
- Desculpe. Eu não posso te ajudar.
73
00:05:36,502 --> 00:05:39,422
Sinun em kohdattava seuraukset
de suas ações como um adulto.
74
00:05:40,715 --> 00:05:43,551
Deve ser dito que
olen erittäin pettynyt sinuun.
75
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Foi Francisco? Como ele está?
76
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
Bom. Hän... sai hyvän arvosanan
dos exames finais de história.
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,559
Ainda bem.
78
00:05:51,642 --> 00:05:54,562
Tämä na buceta aika, jonka hän em ollut
joutumatta minkäänlaisiin ongelmiin.
79
00:05:54,645 --> 00:05:56,564
Talvez as coisas estejam finalmente começando a mudar.
80
00:06:07,909 --> 00:06:10,078
Por que você está aqui tão tarde?
81
00:06:10,703 --> 00:06:12,747
Tive que usar o computador da escola.
82
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
Por que você está?
83
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
Eu gostei do que você disse na aula
84
00:06:16,250 --> 00:06:18,461
na busca por vida inteligente no universo.
85
00:06:18,544 --> 00:06:20,129
E você esperou aqui para me dizer isso?
86
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
Eu só estava pensando
87
00:06:21,214 --> 00:06:24,133
por que nos incomodamos
enviar sinais para o espaço sideral?
88
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
Se entrarmos em contato com você
com extraterrestres,
89
00:06:26,552 --> 00:06:28,596
provavelmente estamos apenas nos descobrindo
de lavar a roupa.
90
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Piada.
91
00:06:31,265 --> 00:06:33,601
Como é ter um irmão?
92
00:06:34,310 --> 00:06:35,561
Não sei.
93
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
Tenho que ir para casa. Olá.
94
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Olá.
95
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
E agora?
96
00:06:55,206 --> 00:06:58,835
Uma garota nova e estranha da escola
na verdade me seguiu até em casa.
97
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Sério? Ele é fofo?
98
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Olá, é isso
mesma coisa que aqueles boxeadores?
99
00:07:03,256 --> 00:07:05,049
Mãe, não.
100
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
Olá.
101
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
- Obrigado mais uma vez pelo convite.
- Não aguento.
102
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
Se meu filho não fosse assim
porquinho imperdoavelmente rude,
103
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
ele mesmo teria convidado você.
104
00:07:17,478 --> 00:07:18,729
Seja mais gentil com ele.
105
00:07:18,813 --> 00:07:20,940
Ele claramente não
amigos em tudo.
106
00:07:21,023 --> 00:07:24,152
Malcolm, você perguntaria à sua namorada
distribuir as batatas?
107
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
Malcolm, você diria obrigado
sua namorada para mim?
108
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
Cynthia, então você está na aula do Malcolm.
109
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Sim.
110
00:07:37,707 --> 00:07:41,461
Malcolm, você perguntaria à sua namorada,
ele gostaria de ervilhas?
111
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
Nós entendemos.
112
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
Obrigado senhor frango,
de desistir da sua vida,
113
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
para que eu possa seguir com minha vida.
114
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
o que você está fazendo
115
00:07:50,261 --> 00:07:53,973
Se alguém me matasse e me comesse,
Eu gostaria que eles pelo menos agradecessem.
116
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Olá.
117
00:07:56,976 --> 00:07:59,854
Este é o Comandante Spangler
Da Academia Marlin.
118
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
- Exatamente.
- Desculpe pelo incômodo.
119
00:08:02,231 --> 00:08:04,942
Só estou ligando porque tivemos
um pequeno incidente aqui no fim de semana passado.
120
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
Eu fiz uma pesquisa completa,
121
00:08:06,652 --> 00:08:10,239
e seu filho Francis é o principal suspeito.
122
00:08:10,323 --> 00:08:13,242
Bem, isso é impossível porque ele
esteve comigo no fim de semana passado.
123
00:08:13,826 --> 00:08:14,744
Foi?
124
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
Fomos pescar.
125
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
- Tem certeza?
- Baixos pequenos.
126
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
Eles lutam muito.
127
00:08:21,959 --> 00:08:24,545
Eu tenho o peixe para provar isso.
Eu tenho que enviar para você.
128
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
Não... você não precisa.
129
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
Eu exigi.
Tenho um freezer cheio deles.
130
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
Onde se encontra Domingos?
131
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
Eu posso sentir o cheiro.
132
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
Querida...
133
00:08:42,605 --> 00:08:45,608
Você acha que eu levei Domingo
longe de você porque eu sou mau?
134
00:08:45,691 --> 00:08:46,817
Absolutamente.
135
00:08:46,901 --> 00:08:49,445
Dewey, eu tive que levar seu ursinho embora,
136
00:08:49,529 --> 00:08:50,905
porque está muito sujo.
137
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
Está coberto de bactérias,
e isso pode deixá-lo muito doente.
138
00:08:54,158 --> 00:08:55,409
Não faria isso.
139
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Isso me ama.
140
00:08:56,786 --> 00:08:58,204
Essas bactérias, querido.
141
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
Pequenos insetos transmitem a doença,
142
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
e Domingo está completamente coberto deles.
143
00:09:03,292 --> 00:09:05,086
Quando você toca, eles caem em suas mãos,
144
00:09:05,169 --> 00:09:07,380
e o que você acha que vai acontecer
se você tocar seus olhos?
145
00:09:07,463 --> 00:09:08,714
Eu vou te contar.
146
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
As bactérias entram,
e aqueles olhos contagiantes,
147
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
e você fica muito doente,
148
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
e eventualmente o seu nervo óptico apodrece,
e seus olhos cairão.
149
00:09:16,556 --> 00:09:20,393
Se você quiser manter Domingo, fique de fora.
150
00:09:20,476 --> 00:09:23,813
Mas se você quiser manter seus olhos,
você dá Domingo para mim.
151
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Escolha inteligente, querido.
152
00:09:30,444 --> 00:09:31,612
Boa noite.
153
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Olá, Malcom.
154
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
Eu quero sentar sozinho.
155
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
Sim, ei.
156
00:09:40,037 --> 00:09:41,914
Eu nos marquei como um casal de laboratório.
157
00:09:43,124 --> 00:09:45,793
Ouça Cíntia,
você passa todo o seu tempo comigo.
158
00:09:45,876 --> 00:09:48,838
Talvez fosse uma coisa boa
se você estivesse com outras pessoas também.
159
00:09:48,921 --> 00:09:50,965
Parecia uma boa ideia.
160
00:09:51,048 --> 00:09:54,552
Nós nos damos tão bem que pensei
que temos uma coisa boa acontecendo.
161
00:09:55,094 --> 00:09:56,220
"Coisa"?
162
00:09:56,304 --> 00:09:58,848
Malcolm, você vai comer algum lanche?
com sua namorada?
163
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
Ela não é minha namorada.
164
00:10:00,433 --> 00:10:02,810
Não sei. Acho que vejo faíscas.
165
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
Não toque.
166
00:10:05,187 --> 00:10:06,647
Isso funciona.
167
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
Você não pode tocá-lo?
168
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
Talvez eu faça isso então.
169
00:10:13,237 --> 00:10:17,158
Diga que você é apenas um meleca.
170
00:10:17,241 --> 00:10:19,910
Eu sou apenas um ranho.
171
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
- Quer acrescentar algo?
- Não há necessidade.
172
00:10:25,458 --> 00:10:26,834
O que é que foi isso?
173
00:10:26,917 --> 00:10:30,588
Krav Maga, exército israelense
sistema oficial de autodefesa.
174
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
Talvez eu mostre algum dia
175
00:10:33,215 --> 00:10:35,092
se você acha que pode.
176
00:10:50,066 --> 00:10:51,484
O que é esse negócio de peixe?
177
00:10:51,567 --> 00:10:54,654
Nada. Eu acabei de fazer algo
incrivelmente estúpido e míope.
178
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
- Você os coloca no freezer?
- Só por esta noite.
179
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Irão pelo correio amanhã.
180
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
Dewey, o que você está fazendo?
181
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
Eu mato bactérias.
182
00:11:04,538 --> 00:11:07,166
Eu odeio germes.
As bactérias são assustadoras.
183
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Lembre-se das bactérias no forno.
184
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
- Olá.
- Você é o melhor pai de todos os tempos.
185
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
Eu não sou.
186
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Sou um pai terrível.
Não deveria ter mentido por você.
187
00:11:19,845 --> 00:11:23,099
O importante é que seja tudo
atrás de nós e aprendi minha lição.
188
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
Que lição?
189
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Que você é o melhor pai de todos os tempos.
190
00:11:27,311 --> 00:11:30,439
Ouça Francisco,
Não estou com vontade de conversar agora.
191
00:11:35,277 --> 00:11:36,904
Comandante Spangler,
192
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
aqui está o pai de Francis.
193
00:11:38,989 --> 00:11:43,703
Acho que menti para você.
194
00:11:43,786 --> 00:11:47,081
Francisco está no comando
por danificar seu carro.
195
00:11:48,582 --> 00:11:49,709
Certo.
196
00:11:52,211 --> 00:11:55,923
Isso me configura
em uma situação um tanto embaraçosa.
197
00:11:56,716 --> 00:11:59,635
O culpado está sendo punido.
198
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
Mas Francisco conseguiu.
Você está punindo o cadete errado.
199
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
Com licença agora.
200
00:12:05,307 --> 00:12:09,186
Em minha carreira de 30 anos na Academia, não
alguma vez deu a bengala ao cadete errado.
201
00:12:09,854 --> 00:12:11,939
Você disse pau?
202
00:12:13,607 --> 00:12:14,442
Eu não.
203
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
- Senhor...
- O assunto foi tratado até o fim.
204
00:12:17,653 --> 00:12:19,071
Mas senhor...
205
00:12:23,075 --> 00:12:24,785
Cinco, pessoal.
206
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Sim, almoçamos juntos.
207
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
E daí? Ele quer sentar ao meu lado.
208
00:12:34,295 --> 00:12:38,424
Parece que Lloyd e Dabney têm
é uma conversa bastante intensa.
209
00:12:40,050 --> 00:12:42,303
Você sabia que posso ler lábios?
210
00:12:43,012 --> 00:12:47,183
“Percebi que 80% dos meus Doritos
são triângulos equiláteros."
211
00:12:47,266 --> 00:12:49,810
"Uau, estou impressionado. Quer um beijo?"
212
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
“Eu esperava que você perguntasse.
213
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
Vou comer meu sanduíche primeiro."
214
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
"Esperar é tão doloroso."
215
00:12:57,067 --> 00:12:58,986
"Ok, terminei."
216
00:12:59,069 --> 00:13:00,488
“Ah, agora não estou.
217
00:13:00,571 --> 00:13:02,448
Acabei de comer meu sanduíche."
218
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
"Ah, você é provocador."
219
00:13:17,797 --> 00:13:21,634
Se eu pressionar assim
dez segundos, você desmaia.
220
00:13:21,717 --> 00:13:25,095
Se eu fizer isso por 20 segundos,
você morre de hemorragia cerebral.
221
00:13:25,179 --> 00:13:26,055
Legal.
222
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
Ok.
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
Você tem perfume?
224
00:13:31,352 --> 00:13:32,770
É meu xampu.
225
00:13:33,395 --> 00:13:34,980
Jasmim. Você gosta disso?
226
00:13:35,064 --> 00:13:36,732
Sim. Cheira bem.
227
00:13:36,816 --> 00:13:40,194
É suposto livrar-se da caspa,
mas não tenho certeza se funcionará.
228
00:13:40,277 --> 00:13:42,112
Como é?
229
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
Malcolm?
230
00:13:56,126 --> 00:13:58,796
Você e Cintia
parece haver uma química real.
231
00:13:58,879 --> 00:14:00,047
Fique quieto.
232
00:14:00,631 --> 00:14:02,716
É um jogo de palavras.
233
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
Eu disse cale a boca.
234
00:14:04,927 --> 00:14:08,055
Vou enviar por e-mail para você.
E alguns outros ao mesmo tempo.
235
00:14:09,014 --> 00:14:11,600
Você já descobriu quantas palavras
será o seu número de telefone?
236
00:14:11,684 --> 00:14:12,726
Eu descobri cinco.
237
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
Três em inglês e dois em esperanto.
238
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
Piada.
239
00:14:17,106 --> 00:14:19,400
Se for uma piada,
você não precisa dizer "piada".
240
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
Ou é engraçado ou não é.
241
00:14:23,821 --> 00:14:27,032
Só porque você é fofo
não pode ser rude.
242
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
Não foi rude. Foi...
243
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
O que...?
244
00:14:34,290 --> 00:14:36,125
Ele disse que eu sou fofo?
245
00:14:36,208 --> 00:14:37,835
Olá, Malcom. Como vai você?
246
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Eu queria falar sobre uma coisa,
o que me incomoda.
247
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
- Por que isso?
- Uma garota...
248
00:14:42,381 --> 00:14:43,424
Mantenha a mãe longe!
249
00:14:43,507 --> 00:14:44,341
O que?
250
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
Eu te aviso,
mantenha a mãe fora da sua vida amorosa.
251
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
Mamãe não tem nada para fazer
com esse assunto
252
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Acredite ou não, é.
Ele estraga tudo, eu juro.
253
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
O que quer que a mãe lhe diga, não faça.
254
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
Também não faça o contrário!
255
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
Pra mim funcionou assim...
256
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
Na verdade, nunca funcionou.
257
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
258
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
Estou pensando nisso há muito tempo.
259
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
É problema seu.
260
00:15:11,368 --> 00:15:13,287
Quando você vai falar com Dewey?
261
00:15:13,370 --> 00:15:15,122
Assim que ele lavar as janelas.
262
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
Olá! Eu quero uma revanche.
263
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
A última vez que o sol brilhou nos meus olhos,
e eu não estava...
264
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
Olá, Malcom.
265
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
o que você faz depois da escola
266
00:15:33,849 --> 00:15:36,352
Nós pegamos um cachorro,
e você pode querer selecioná-lo.
267
00:15:36,435 --> 00:15:38,312
Minha mãe quer um golden retriever,
268
00:15:38,395 --> 00:15:41,148
mas minha escolha seria
retriever de pêlo liso,
269
00:15:41,231 --> 00:15:42,983
porque todo mundo tem um culto.
270
00:15:43,067 --> 00:15:44,985
Não quero mais ser seu colega de laboratório.
271
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
O que?
272
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Não foi ideia minha.
273
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
De acordo com a professora
preciso trocar o par.
274
00:15:52,660 --> 00:15:53,535
OK.
275
00:16:06,173 --> 00:16:07,216
Ei, filho.
276
00:16:08,884 --> 00:16:11,095
- Pai, o que você está fazendo aqui?
- Preciso falar com você.
277
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
Você dirigiu oito horas
só para falar comigo?
278
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Achei que era melhor fazer isso
cara a cara, de homem para homem.
279
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
E agora?
280
00:16:18,185 --> 00:16:20,396
Francisco, você desmantelou
Carro do Comandante Spangler,
281
00:16:20,479 --> 00:16:22,314
mas você não foi punido por isso.
282
00:16:23,148 --> 00:16:26,402
Outro cadete foi punido,
e isso está errado.
283
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
Foi de lá que você veio?
me diga cara a cara?
284
00:16:32,282 --> 00:16:36,537
Isso, e que sua mãe disse isso
você pode voltar para casa da escola militar,
285
00:16:36,620 --> 00:16:39,081
mas não achei que fosse uma boa ideia.
286
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
O que?
287
00:16:40,165 --> 00:16:41,834
Nós dois erramos,
288
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
e há penalidades para isso.
289
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
Não agora!
290
00:16:44,837 --> 00:16:47,715
Se eu não agisse assim,
Eu decepcionaria você como pai.
291
00:16:47,798 --> 00:16:49,049
Deve haver outra maneira.
292
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
Não, eu lutei com isso
toda a viagem até aqui.
293
00:16:51,468 --> 00:16:52,928
Este é o único caminho certo,
294
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
porque trata
também o meu envolvimento no assunto.
295
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
Acho que não há mais nada a dizer.
296
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
Você parece ter
algum tipo de atividade,
297
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
então vou sair daqui.
298
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
Você é amado, meu filho.
299
00:17:18,078 --> 00:17:19,163
Divirta-se.
300
00:17:31,300 --> 00:17:33,135
Dewey, precisamos conversar.
301
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
Quando eu te contei sobre germes,
Eu só estava tentando assustar você.
302
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Isso estava errado.
303
00:17:38,766 --> 00:17:41,769
Não se trata de bactérias.
Querida, é sobre crescer.
304
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
A razão pela qual tive que levar Domingo
longe de você
305
00:17:43,771 --> 00:17:47,232
é porque você já é muito grande
para segurar um brinquedo macio em decomposição.
306
00:17:49,860 --> 00:17:51,487
Dewey, vamos parar com isso.
307
00:17:51,570 --> 00:17:53,614
É um pequeno bug.
Nunca machucou ninguém.
308
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
Tem bactérias!
309
00:17:54,990 --> 00:17:56,492
Isso é o suficiente agora.
310
00:18:07,169 --> 00:18:08,128
Você vê?
311
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
Nada aconteceu.
312
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
OK?
313
00:18:14,176 --> 00:18:17,971
Tire o plástico e vá tomar seu café da manhã.
314
00:18:25,145 --> 00:18:26,146
Bem, de qualquer maneira...
315
00:18:26,814 --> 00:18:29,691
Olha, ele está conversando com algum idiota.
Quem é aquele garoto?
316
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
E daí? Não importa.
317
00:18:32,903 --> 00:18:35,781
Por que eu me importaria?
Não há nada de especial nele.
318
00:18:36,448 --> 00:18:38,951
Por que isso é tão chato?
319
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
Se eu sou um gênio,
320
00:18:41,829 --> 00:18:44,164
eu deveria ser capaz
para lidar com isso de maneira inteligente.
321
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
Por que você jogou um tijolo na janela da minha filha
322
00:18:47,167 --> 00:18:48,544
às duas da manhã?
323
00:18:48,627 --> 00:18:51,505
Não sei. Eu realmente não sei.
324
00:18:52,339 --> 00:18:55,092
Como você pôde fazer isso?
Isso me assustou, Malcolm.
325
00:18:55,175 --> 00:18:56,844
Não sei. Desculpe.
326
00:18:56,927 --> 00:18:59,972
Ainda bem que a mãe me mata,
antes que isso continue por muito tempo.
327
00:19:00,055 --> 00:19:03,433
Eu não me mudei apenas para os subúrbios,
então minha filha pode ser atacada!
328
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Ah, pelo amor de Deus.
329
00:19:04,768 --> 00:19:07,521
Ele não atacou, ele está apaixonado.
330
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
- Com licença?
- Mãe, não.
331
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
Sem problemas. Malcolm é punido,
332
00:19:11,316 --> 00:19:13,193
mas não há razão para pânico aqui.
333
00:19:13,277 --> 00:19:15,028
Você não se lembra dessa idade?
334
00:19:15,112 --> 00:19:17,698
Todas essas coisas estúpidas
o que você fez com suas namoradas?
335
00:19:17,781 --> 00:19:18,699
eu não sou dele...
336
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
É a puberdade! Seus corpos se misturam,
337
00:19:21,493 --> 00:19:22,995
e eles não conseguem evitar.
338
00:19:23,078 --> 00:19:26,165
Então eles começam a agitar seus vapores,
339
00:19:26,248 --> 00:19:29,710
e eles não sabem como lidar com isso a não ser
jogando tijolos e outras coisas.
340
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
Meu filho mais velho ateou fogo na casinha do cachorro.
341
00:19:32,504 --> 00:19:35,465
Eles são idiotas nessa idade.
342
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
Bem, talvez
343
00:19:38,093 --> 00:19:41,138
mas tal comportamento
não é aceitável.
344
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
Não é,
mas é melhor você se acostumar com isso,
345
00:19:44,725 --> 00:19:46,310
pois ele se desenvolve cedo.
346
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
Todos os sutiãs permanecem pequenos
pelos próximos três anos.
347
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Você ficará autoconsciente,
mas não fique alegre.
348
00:19:52,983 --> 00:19:54,860
Você ficará feliz por ter feito isso na faculdade.
349
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
Venha, vou te dar o número da loja de vidros.
350
00:19:57,696 --> 00:20:00,199
Somos clientes regulares.
351
00:20:10,876 --> 00:20:13,879
Bem, pelo menos ele não nos despiu
e tirei fotos.
352
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
A noite ainda é uma criança.
353
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
Adivinha?
354
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Uma questão de importância.
355
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
Gosto de você.
356
00:20:28,268 --> 00:20:29,770
Eu posso admitir isso.
357
00:20:30,312 --> 00:20:32,231
Eu gosto muito de você.
358
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
E eu sobre você.
359
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Bem, então...
360
00:20:39,905 --> 00:20:42,950
- O quê?
- Não estou louco, ok?
361
00:20:43,033 --> 00:20:44,826
Nem eu.
362
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
E meu corpo não bagunça.
363
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
Tudo bem.
364
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Deus, por que ele tinha que dizer tudo isso?
365
00:20:55,295 --> 00:20:56,797
Malcom, o que você está fazendo?
366
00:20:56,880 --> 00:20:59,549
Ouça Cynthia, eu gostaria de beijar você,
367
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
e se eu pudesse ter um momento
limpar minha cabeça
368
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
eu poderia beijar, ok?
369
00:21:03,136 --> 00:21:03,971
Desculpe o quê?
370
00:21:04,054 --> 00:21:05,639
Francisco disse que diria isso.
371
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- E quem é Francisco?
- Meu irmão.
372
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
Você ia me beijar
e você pensou no seu irmão?
373
00:21:10,435 --> 00:21:12,479
Não, eu estava pensando na minha mãe.
374
00:21:13,939 --> 00:21:16,650
Não é o seu sutiã.
375
00:21:16,733 --> 00:21:19,361
Ou o que há dentro deles.
376
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
Ou será.
377
00:21:21,780 --> 00:21:23,365
Posso começar de novo?
378
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
Posso dizer que isso é fritsu?
379
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
Legendas: Kirsi Tuittu